Serviços de globalização

Fornecendo serviços de globalização “prontos para o mundo”

As suas tecnologias de negócios estão “prontas para o mundo”? Se seus ativos digitais ou processos de negócios não podem ser modificados facilmente para qualquer mercado global ou étnico, você não está pronto para o mundo – mas os serviços de consultoria em globalização da Translations.com podem fazer você chegar lá.

A comunicação multilíngue tem a ver com muito mais do que tradução. Deve haver processos estabelecidos para dar suporte a essa comunicação. A Translations.com pode lhe fornecer tudo para deixar sua empresa pronta para o mundo, desde o design da tecnologia e a internacionalização do código até a localização do processo de negócios e outros serviços de globalização. Estabeleça e mantenha a sua presença multilíngue, no mundo todo.
 

Atingindo os objetivos de globalização dos negócios

Os serviços de consultoria em globalização da Translations.com podem ajudar a sua organização a cumprir os seguintes objetivos no seu caminho para ficar pronto para o mundo:

• Minimizar os riscos de globalização de lançamentos ao estabelecer processos e tecnologias prontos para o mundo antes da implantação do site global.
• Otimizar o processo e a tecnologia do negócio para minimizar o tempo de expansão e os custos ao entrar em novos mercados.
• Reduzir custos de tradução e localização com automação, coordenação e simplificação de processos.
• Aproveitar recursos existentes de tecnologia com cada novo público multilíngue em vez de reinventar a roda todas as vezes.
• Aprimorar a produtividade dos recursos internos com automação dos processos no processo de desenvolvimento do conteúdo multilíngue.

Serviços de internacionalização de software

Embora o processo de internacionalização de software esteja mais fácil do que nunca, ele ainda não ocorre sem desafios. Os especialistas em internacionalização da Translations.com estão prontos para ajudar – e na sua linguagem: C++, C#, VB, Java e outros.

Nossos engenheiros de internacionalização têm anos de experiência fazendo o código funcionar em qualquer linguagem e nossas ferramentas de última geração significam que o código e a linguagem não apenas estão corretos como o projeto foi econômico.

Há apenas uma empresa de tradução com a tecnologia e o conhecimento para resolver problemas de internacionalização de software dentro do orçamento, dentro do prazo e acima das expectativas.

Para mais informações sobre nossos serviços de internacionalização, entre em contato com a Translations.com.

Consultoria DITA, fonte única

O seu conteúdo é o seu meio de comunicação mais importante – mantenha-o claro e consistente. Os serviços de consultoria de fonte única da Translations.com podem ajudar a transformar os seus processos atuais de criação de conteúdo para reduzir os custos de produção, diminuir o tempo de manutenção e aumentar a consistência. Quer você queira adaptar seu conteúdo localmente ou entrar em novos mercados, a Translations.com tem a tecnologia e a especialização para simplificar o processo de publicação em diversas mídias.

Conteúdo de fonte única em múltiplos produtos

Frequentemente, o conteúdo ou é criado para um formato e depois adaptado (e com o objetivo de continuar igual por muito tempo), ou é feito com a intenção de ser conteúdo dinâmico (e mudar depois de um curto período de tempo).

• Aproveite o conteúdo descrevendo características semelhantes em diversos manuais de produtos
• Adapte conteúdo aprovado, use adaptação de marketing em documentação de produtos ou vice-versa.
   

Crie conteúdo para diversos públicos

Filtre o conteúdo para personalizá-lo para o uso final e o usuário final.

• Versões iniciantes e avançadas de documentação de usuário podem ser criadas a partir dos mesmos materiais originais.
• Manuais de sistemas operacionais específicos podem ser criados a partir da mesma fonte original.
   

Publique conteúdo em diversos formatos.

Formate o conteúdo como PDFs com qualidade de impressão, páginas web altamente estilizadas para a sua central de ajuda e HTML minimamente formatado para dispositivos móveis.

• Publique um livro Adobe® FrameMaker como PDF com o Adobe® Acrobat e HTML com o WebWorks® Publisher.
• Publique um livro em XML como PDF com XSL-FO e ajuda HTML com XSLT.
   

Principais benefícios da fonte única

• Maior qualidade, usabilidade e versatilidade de conteúdo.
• A consistência é mantida em todas as plataformas.
• Uso eficiente de conteúdo existente e redução de textos redundantes.
• Tempo de comercialização acelerado
• Tempo e custos reduzidos em relação ao desenvolvimento e a manutenção do conteúdo.
• Economia em tradução, localização e editoração.
   

A abordagem Translations.com

A Translations.com começa definindo a abrangência e o mapeamento e depois executa os seus projetos. Nós deixamos que você mantenha o foco em seu negócio principal enquanto ajudamos a sua equipe a desenvolver e implementar os mais recentes processos para o máximo em eficiência e eficácia de conteúdo. 

Serviços de localização e teste de software

Testes e QA são partes fundamentais de qualquer projeto de desenvolvimento de software e o processo de localização não é uma exceção. Na Translations.com, nós testamos cada parte de um projeto – documentação, software, hardware e firmware – em todas as etapas para que possamos lhe fornecer feedback detalhado sobre questões linguísticas e funcionais.

Processo de localização/teste de software

Nós seguimos um processo de teste de oito passos:

• Realizar uma análise do projeto, durante a qual todas as metas, diretrizes e resultados são definidos
• Criar um plano de teste, que apresenta um roteiro para todo o projeto
• Definir todos os casos de teste
• Identificar e treinar a equipe de QA
• Configurar os ambientes de teste
• Configurar o fluxo de trabalho para bugs
• Conduzir o teste
• Atualizar a documentação e as memórias de tradução
   

Instalações de testes

Podemos acomodar praticamente todos os cronogramas de testes em qualquer lugar, graças à nossa rede mundial de centros de testes. Nossas instalações são seguras, com conexões privadas. Tenha a equipe certa com as ferramentas certas no momento certo.

Nossos laboratórios de testes estão localizados em:

• Amsterdã, Países Baixos
• Andover, MA
• Austin, TX
• Barcelona, Espanha
• Pequim, China
• Boulder, CO
• Corvallis, OR
• Nova York, NY
• Pune, Índia